1st Sunday of Lent

Tiêu đề: 1st Sunday of Lent Wed Mar 09, 2011 10:24 pm

Gospel

Matthew 4:1-11

¹

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

²

And he fasted forty days and forty nights, and afterward he was hungry.

³

And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread."

⁴

But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.”

⁵

Then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple,

⁶

and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, 'He will give his angels charge of you,' and 'On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone."

⁷

Jesus said to him, "Again it is written, 'You shall not tempt the Lord your God."

⁸

Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them;

⁹

and he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me."

¹⁰

Then Jesus said to him, "Begone, Satan! for it is written, 'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve."

¹¹

Then the devil left him, and behold, angels came and ministered

Phúc

Â

m

Matthêu 4:1-11

¹

Bấy giờ Đức Giê su được Thần Khí dẫn vào hoang địa, đểchịu quỵ cám dỗ.

²

Người ăn chay ròng rã bốn mươi đêm ngày, và sau đó, Ngườithấy đói.

³

Bấy giờ tên cám dỗ đến gần Người và nói: "Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì truyền cho những hòn đá này hóa bánh đi!

⁴

"Nhưng Người đáp: "Đã có lời chép rằng: Người ta sống không chỉ nhờ cơm bánh, nhưng còn nhờ mọi lời miệng Thiên Chúa phánra".

⁵

Sau đó, quỵ đem Người đến thành thánh, và đặt Người trênnóc đền thờ,

⁶

Rồi nói với Người: "Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì gieo mình xuống đi! Vì đã có lời chép rằng: Thiên Chúa sẽ truyền cho thiên sứ lo cho bạn, và thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng, cho bạn khỏi vấp chân vào đá".

⁷

Đức Giê su đáp: "Nhưng đã có lời chép rằng: Ngươi chớ thử thách Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.

⁸

Quỷ lại đem Người lên một ngọn núi rất cao, và chỉ cho Người thấy tất cả các nước thế gian, và vinh hoa lợi lộc của các nước ấy,

⁹

và bảo rằng: "Tôi sẽ cho ông tất cả những thứ đó, nếu ông sấp mình bái lạy tôi".

¹⁰

Đức Giê su liền nói: "Xatan kia, xéo đi! Vì đã có lời chép rằng: Ngươi phải bái lạy Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi, và phải thờ phượng một mình Người mà thôi".

¹¹

Thế rồi quỵ bỏ Ngài mà đi,
và kìa các sứ thần tiến đến hầu hạ Người

CLCgk